Fortlobende fortolkning af prosa

Konsekutiv fortolkning, kaldet post-translation, er i sig selv fortolkningsorden og bevæger sig efter, at talerens tale slutter. Tolken ligger ved siden af taleren, lytter omhyggeligt til sin vurdering og præsenterer det på et andet sprog efter at have givet det tilbage. Anvendes ofte med tidligere forberedte oplysninger under talen. I øjeblikket er fortløbende fortolkning meget samtidig.

Teknikken med fortløbende fortolkning sker for udvælgelse, men den vigtigste viden og giver en besked. (Den engelske "tolk" stammer fra det engelske verb "for at fortolke".Konsekutiv tolkning beskæftiger sig hovedsagelig med et lille antal deltagere, f.eks. På specialmøder, ture, under forhandlinger, træningssessioner, pressekonferencer eller forretningsmøder. Konsekutive fortolkninger anvendes desuden i succes, når arrangøren ikke er i stand til at tilvejebringe det nødvendige udstyr til simultantolkning. Det kommer undertiden ned til, at selv en erfaren oversætter foretrækker at oversætte kortere fragmenter af sætningen eller endda en sætning efter sætningen, så jeg kan give indholdet af udtalelsen så præcist som muligt. Der er en forbindelsesoversættelse, der nu er tilgængelig. Konsekutiv fortolkning er kun opdelt ved at oversætte forbindelsen til længden af de fragmenter, der skal oversættes. På mere omfattende møder foretages oversættelser af liasion, da de er mindre byrdefulde for brugeren, da han er nødt til at vente et øjeblik til træning.Konsekutiv fortolkning er et fuldt job, der kræver, at oversætteren gør jobbet korrekt og perfekt sprogindlæring. En meget god og velforberedt oversætter kan reproducere endda en ti minutters tale. I øjeblikket er der ikke tid til at tænke på det rigtige ord. Under oversættelse skal han huske numre, datoer, navne eller firmaer. For at bevare oversættelsens kvalitet, før man kommer til det punkt, skal den fortløbende tolk få de nødvendige materialer om emnet og læring af oversættelsen. De kan så leve tekster af taler eller præsentationer.